rebase: Bump google.golang.org/grpc from 1.64.0 to 1.65.0

Bumps [google.golang.org/grpc](https://github.com/grpc/grpc-go) from 1.64.0 to 1.65.0.
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-go/releases)
- [Commits](https://github.com/grpc/grpc-go/compare/v1.64.0...v1.65.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: google.golang.org/grpc
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

vendor/google.golang.org/grpc/balancer_wrapper.go

@@ -198,6 +198,10 @@ func (ccb *ccBalancerWrapper) UpdateAddresses(sc balancer.SubConn, addrs []resol
 func (ccb *ccBalancerWrapper) UpdateState(s balancer.State) {
 	ccb.cc.mu.Lock()
 	defer ccb.cc.mu.Unlock()
+	if ccb.cc.conns == nil {
+		// The CC has been closed; ignore this update.
+		return
+	}
 
 	ccb.mu.Lock()
 	if ccb.closed {