rbd: create token and use it for vault SA

create the token if kubernetes version in
1.24+ and use it for vault sa.

Signed-off-by: Madhu Rajanna <madhupr007@gmail.com>
Signed-off-by: Rakshith R <rar@redhat.com>

charts/ceph-csi-rbd/templates/nodeplugin-clusterrole.yaml

@@ -31,4 +31,7 @@ rules:
   - apiGroups: ["storage.k8s.io"]
     resources: ["volumeattachments"]
     verbs: ["list", "get"]
+  - apiGroups: [""]
+    resources: ["serviceaccounts/token"]
+    verbs: ["create"]
 {{- end -}}