rebase: bump k8s.io/kubernetes from 1.23.5 to 1.23.6

Bumps [k8s.io/kubernetes](https://github.com/kubernetes/kubernetes) from 1.23.5 to 1.23.6.
- [Release notes](https://github.com/kubernetes/kubernetes/releases)
- [Commits](https://github.com/kubernetes/kubernetes/compare/v1.23.5...v1.23.6)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: k8s.io/kubernetes
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Signed-off-by: Niels de Vos <ndevos@redhat.com>

vendor/k8s.io/client-go/tools/cache/thread_safe_store.go

@@ -284,18 +284,15 @@ func (c *threadSafeMap) updateIndices(oldObj interface{}, newObj interface{}, ke
 			c.indices[name] = index
 		}
 
+		if len(indexValues) == 1 && len(oldIndexValues) == 1 && indexValues[0] == oldIndexValues[0] {
+			// We optimize for the most common case where indexFunc returns a single value which has not been changed
+			continue
+		}
+
 		for _, value := range oldIndexValues {
-			// We optimize for the most common case where index returns a single value.
-			if len(indexValues) == 1 && value == indexValues[0] {
-				continue
-			}
 			c.deleteKeyFromIndex(key, value, index)
 		}
 		for _, value := range indexValues {
-			// We optimize for the most common case where index returns a single value.
-			if len(oldIndexValues) == 1 && value == oldIndexValues[0] {
-				continue
-			}
 			c.addKeyToIndex(key, value, index)
 		}
 	}