diff --git a/deploy/Makefile b/deploy/Makefile
index 7df588e3f..c7b2e1ca0 100644
--- a/deploy/Makefile
+++ b/deploy/Makefile
@@ -2,7 +2,7 @@ WORKDIR ?= $(CURDIR)/../
 OUTPUT ?= $(WORKDIR)/_output/
 
 test:
-	jenkins-jobs test -o $(OUTPUT) $(WORKDIR)/jobs
+	cd $(WORKDIR) && jenkins-jobs test -o $(OUTPUT) jobs
 
 deploy:
-	jenkins-jobs update $(WORKDIR)/jobs
+	cd $(WORKDIR) && jenkins-jobs update jobs