rebase: Bump github.com/hashicorp/vault from 1.4.2 to 1.9.9

Bumps [github.com/hashicorp/vault](https://github.com/hashicorp/vault) from 1.4.2 to 1.9.9.
- [Release notes](https://github.com/hashicorp/vault/releases)
- [Changelog](https://github.com/hashicorp/vault/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/hashicorp/vault/compare/v1.4.2...v1.9.9)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/hashicorp/vault
  dependency-type: indirect
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

vendor/gopkg.in/square/go-jose.v2/cipher/cbc_hmac.go

@@ -150,7 +150,7 @@ func (ctx *cbcAEAD) computeAuthTag(aad, nonce, ciphertext []byte) []byte {
 	return hmac.Sum(nil)[:ctx.authtagBytes]
 }
 
-// resize ensures the the given slice has a capacity of at least n bytes.
+// resize ensures that the given slice has a capacity of at least n bytes.
 // If the capacity of the slice is less than n, a new slice is allocated
 // and the existing data will be copied.
 func resize(in []byte, n uint64) (head, tail []byte) {