`ControllerExpandVolume` creates the credentials from
secrets but never actually uses it for anything.
The secrets map is passed on to `NewVolumeOptionsFromVolID`
which does the same check again. This patch removes the
extraneous step.
Signed-off-by: Niraj Yadav <niryadav@redhat.com>